Časté otázky

Pošlite nám sken alebo fotografiu dokumentu cez formulár alebo e-mailom a napíšte, na čo a v ktorej krajine ho budete používať. Cenovú ponuku pripravíme bezplatne a bez záväzkov.

Nie. Väčšinu zákaziek vybavíme úplne na diaľku. Ak je potrebný originál dokumentu, pošlete ho poštou alebo kuriérom a hotové dokumenty vám doručíme späť.

Často áno, no nie vždy. Niektoré krajiny vyžadujú apostilu aj na preklade alebo preklad od prekladateľa zapísaného priamo u nich. Vopred si overíme požiadavky a zvolíme správny postup.

Apostila je jedno overenie pre štáty Haagskeho dohovoru. Superlegalizácia je reťaz niekoľkých overení zakončená na veľvyslanectve krajiny, ktorá dohovor neuznáva.

Poštou alebo kuriérom na Slovensku aj do zahraničia, prípadne elektronicky, ak to prijímajúca inštitúcia umožňuje.

Áno. Pre firmy prekladáme zmluvy, výpisy z obchodného registra, technickú dokumentáciu či certifikáty a vybavujeme legalizáciu obchodných dokumentov pre zahraničie.

Áno. „Súdny preklad“ je zaužívaný hovorový názov, zákon používa pojem úradný preklad. Ide o preklad úradného prekladateľa s prekladateľskou doložkou a pečiatkou.

Závisí od rozsahu a jazyka. Kratšie osobné doklady v bežných jazykoch zvyčajne vyhotovíme v priebehu niekoľkých pracovných dní, v súrnych prípadoch sa dohodneme na expresnom termíne. Presný termín uvedieme v cenovej ponuke.

Na cenovú ponuku stačí čitateľný sken alebo fotografia. Či sa preklad zošije s originálom alebo s kópiou, závisí od požiadaviek inštitúcie. Ak je potrebný originál, dohodneme jeho bezpečné doručenie aj vrátenie.

Každú zákazku oceňujeme individuálne podľa jazyka, rozsahu a termínu. Pošlite nám dokument cez formulár alebo e-mailom a cenovú ponuku dostanete bezplatne.

Vždy, keď to vyžaduje úrad – typicky pri sobáši, keď jeden zo snúbencov neovláda slovenský jazyk, pri notárskych úkonoch, na súde alebo pri výsluchu na polícii.

Čím skôr, tým lepšie. Pri bežných úkonoch zvyčajne postačí niekoľko dní, pri konferenciách a menej rozšírených jazykoch odporúčame ozvať sa s niekoľkotýždňovým predstihom.

Áno, cez bežné platformy na videohovory. Pri úradných úkonoch však o forme rozhoduje príslušný úrad.

Záleží od krajiny, kde bude dokument použitý. Ak je krajina zmluvnou stranou Haagskeho dohovoru, stačí apostila. Ak nie, je potrebná superlegalizácia. Stačí nám povedať krajinu určenia a postup určíme my.

Na obyčajnú kópiu nie. Na notársky osvedčenú kópiu áno – apostila vtedy overuje podpis a pečiatku notára. Tento postup je vhodný, ak si chcete originál ponechať.

Niektoré krajiny to vyžadujú. Pred prekladom si preto overíme, či má byť apostila na origináli, na preklade, alebo na oboch.

Áno. Ako medzinárodná spoločnosť vybavujeme apostily aj v krajinách, kde bol dokument vydaný, a hotový dokument doručíme na Slovensko.

Ide o viacstupňový proces a jeho dĺžka závisí najmä od lehôt jednotlivých úradov a veľvyslanectva. Orientačný termín uvedieme v ponuke hneď, ako poznáme krajinu určenia a druh dokumentu.

Vo väčšine prípadov nie. Dokumenty podávame a vyzdvihujeme na základe vášho poverenia.

Overená kópia potvrdzuje, že kópia zodpovedá originálu. Apostila potvrdzuje pravosť podpisu a pečiatky úradnej osoby, napríklad notára, aby bol dokument uznaný v zahraničí. Často sa kombinujú.

Áno, je to bežný postup, ak si chcete originál ponechať. Vopred však overíme, či to prijímajúca inštitúcia akceptuje.

Záleží od počtu inštitúcií, ktorým budete dokument predkladať. Uveďte nám to pri objednávke a pripravíme potrebný počet naraz.

Záleží od účelu. Napríklad pri prevode nehnuteľnosti sa spravidla vyžaduje úradne osvedčený podpis. Pred začatím si požiadavky inštitúcie vždy overíme.

V mnohých prípadoch áno, no nie všade. Niektoré úrady vyžadujú úradný preklad aj pri dvojjazyčnom dokumente. Poradíme vám podľa krajiny a inštitúcie.

Áno – na slovenskom veľvyslanectve alebo konzuláte, prípadne u miestneho notára s následnou apostilou a prekladom.

Áno. Na základe plnomocenstva požiadame o duplikát na príslušnej matrike a doklad vám pošleme – ak treba, aj s apostilou a prekladom.

Závisí od konkrétneho úradu a krajiny. Niektoré výpisy sú k dispozícii takmer okamžite, pri matričných dokladoch a zahraničných úradoch treba počítať s dlhšou lehotou. Orientačný termín uvedieme v ponuke.

Áno. Ako medzinárodná spoločnosť vybavujeme dokumenty aj v zahraničí. Napíšte nám krajinu a druh dokumentu a overíme možnosti.