Čo je súdny preklad
To, čo sa bežne nazýva súdny preklad, zákon č. 382/2004 Z. z. označuje ako úradný preklad. Vyhotovuje ho prekladateľ zapísaný v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov, ktorý vedie Ministerstvo spravodlivosti SR. Preklad sa pevne zošije s dokumentom (originálom alebo kópiou), doplní sa prekladateľskou doložkou a opatrí okrúhlou pečiatkou prekladateľa.
Kedy úradný preklad potrebujete
- uzavretie manželstva alebo zápis matričnej udalosti zo zahraničia do osobitnej matriky
- uznanie diplomu, štúdium alebo zamestnanie v zahraničí
- povolenie na pobyt a konania na oddelení cudzineckej polície
- súdne, dedičské a notárske konania
- založenie spoločnosti, zmeny v obchodnom registri, verejné obstarávanie
- prihlásenie vozidla dovezeného zo zahraničia
Preklady platné v zahraničí
Slovenský úradný preklad nie je automaticky prijímaný v každej krajine. Niektoré inštitúcie vyžadujú apostilu aj na samotnom preklade, iné trvajú na preklade od prekladateľa zapísaného v ich vlastnej krajine. Ako medzinárodná spoločnosť vieme zabezpečiť oboje – stačí nám povedať, kde bude dokument použitý.
Elektronický úradný preklad
Ak ho prijímajúca inštitúcia akceptuje, pripravíme úradný preklad aj v elektronickej podobe s kvalifikovaným elektronickým podpisom – bez čakania na poštu.
Od čoho závisí cena
Cenu určuje jazyková kombinácia, rozsah textu (počíta sa v normostranách po 1 800 znakov vrátane medzier), odbornosť textu a požadovaný termín. Pri krátkych osobných dokladoch sa často uplatňuje minimálna sadzba. Presnú sumu vám oznámime vopred, ešte pred začatím prekladu.
Najčastejšie dokumenty
- rodný, sobášny a úmrtný list
- výpis z registra trestov
- diplomy, vysvedčenia a dodatky k diplomu
- zmluvy a obchodné dokumenty
- výpis z obchodného registra, stanovy
- súdne rozhodnutia a rozsudky
- lekárske správy
- plnomocenstvá
- osvedčenie o evidencii vozidla